- paumoyer
-
paumoyer [ pomwaje ] v. tr. <conjug. : 8>1 ♦ Mar. Haler à la main.♢ (1903) Paumoyer la toile : ramasser les plis d'une voile.2 ♦ Techn. Assouplir (le cuir) à la paumelle.
● paumoyer verbe transitif (de pareme) En marine, haler avec la main un câble, une aussière.⇒PAUMOYER, verbe trans.A. —Vx. ,,Mesurer à la paume une récolte de lin ou de chanvre`` (FÉN. 1970).B. —MARINE1. Haler à la main une aussière, un câble, une échelle de corde, une embarcation, etc. Elle lui lança un regard de mépris et attendit, immobile et droite, qu'on paumoyât l'échelle, en la retournant sur elle-même (LA VARENDE, Amours, 1944, p.83).2. Paumoyer la toile. Serrer une voile en ramassant les plis sur la vergue (d'apr. SOÉ-DUP. 1906).3. Empl. pronom. réfl. Se hisser à la force des bras le long d'un cordage. Tandis qu'on hisse le kayak par ses deux extrémités, l'esquimau sans sortir de son trou, se paumoie en suivant l'ascension, jusqu'au pont du navire (CHARCOT, Mer Groëland, 1929, p.123).C. —TECHNOLOGIE1. Coudre en utilisant la paumelle. (Dict.XIXe et XXes.).2. Assouplir le cuir à la paumelle (Dict.XIXe et XXes.).Prononc.:[pomwaje], (il) paumoie [-mwa]. Conjug. v. aboyer. Étymol. et Hist.1. Ca 1100 part. prés. palmeiant «manier, tenir à pleine main» (Roland, éd. J. Bédier, 1155); fin XIIes. paumoier (R. de Cambrai, éd. P. Meyer, 2724); 2. 1732 mar. pomoyer «haler à la main un câble» (Trév.); 3. 1833 se pommoyer «se hisser à la main le long d'un cordage» (E. CORBIÈRE, La mer et les marins ds QUEM. DDL t.13); 4. 1840 «mesurer à la paume» (Ac. Compl. 1842); 5. 1848 «coudre en se servant de la paumelle» (JAL); 6. 1903 «assouplir le cuir avec la paumelle» et «empoigner la toile d'une voile main sur main» (Nouv. Lar. ill.). Dér. de paume; suff. -oyer. Bbg. LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p.273.paumoyer [pomwaje] v. tr.ÉTYM. XIIe; palmeier « tenir à pleines mains », 1080, Chanson de Roland; de paume.❖1 (1833, se pommoyer). Mar. Haler à la main. || Paumoyer un câble, une aussière, une chaîne… — Paumoyer la toile : ramasser les plis d'une voile.2 Techn. Coudre en se protégeant la paume de la main avec une paumelle. || Paumoyer deux pièces de cuir. — Assouplir (le cuir) à la paumelle.
Encyclopédie Universelle. 2012.
